10 фраз из Arbeitszeugnis, которые означают не то, что кажется

Немецкая характеристика обязана звучать доброжелательно — поэтому реальные оценки зашифрованы. Вот словарь самых частых кодов.

• «stets zur vollsten Zufriedenheit» → отлично, оценка 1
• «stets zur vollen Zufriedenheit» → хорошо, оценка 2
• «zur vollen Zufriedenheit» → удовлетворительно, оценка 3 (пропало stets)
• «zur Zufriedenheit» → посредственно, оценка 4
• «im Großen und Ganzen zur Zufriedenheit» → плохо, оценка 5
• «hat sich stets bemüht» → провал, оценка 6: старался, но не справился
• «zeigte Verständnis für die Arbeit» → понимал задачи, но не выполнял
• «im Rahmen seiner Fähigkeiten» → в меру своих ограниченных способностей
• «trug durch seine Geselligkeit zur Verbesserung des Betriebsklimas bei» → намёк на болтовню или алкоголь
• «war stets pünktlich» как единственная похвала → хвалить больше не за что

Не только слова, но и молчание

Отсутствие благодарности, сожаления об уходе и пожеланий — самостоятельный сигнал для HR. Как и нарушенный порядок в фразе про поведение: начальство должно упоминаться перед коллегами.