Kita-Platz

Место в детском саду. У ребёнка есть законное право на место с 1 года (Rechtsanspruch) — но очередь длинная, записываться надо сильно заранее. В Берлине сначала берут Kita-Gutschein в Jugendamt, потом с ним ищут сад. Нужны прописка, свидетельство о рождении с апостилем и переводом, прививка от кори.

Місце в дитячому садку. У дитини є законне право на місце з 1 року (Rechtsanspruch) — але черга довга, записуватись треба сильно заздалегідь. У Берліні спершу беруть Kita-Gutschein у Jugendamt. Потрібні прописка, свідоцтво про народження з апостилем і перекладом, щеплення від кору.

Kita-Platz. Ab einem Jahr besteht ein Rechtsanspruch auf einen Platz — die Wartelisten sind aber lang, melde früh an. In Berlin zuerst den Kita-Gutschein beim Jugendamt holen.

Nursery place. Children have a legal right to a place from age one, but waiting lists are long — apply early. In Berlin get the Kita voucher from the youth office first.