Mietminderung

Снижение аренды за недостатки. Плесень, неработающее отопление, шум стройки — основание платить меньше. НО: сначала письменно сообщи о недостатке (Mängelanzeige) и дай срок на ремонт. Самовольное большое снижение = риск долга и Kündigung — лучше сначала Mieterverein.

Зниження оренди за недоліки. Цвіль, зламане опалення, шум будівництва — підстава платити менше. АЛЕ: спершу письмово повідом про недолік (Mängelanzeige) і дай строк на ремонт. Самовільне велике зниження = ризик боргу і Kündigung — краще спершу Mieterverein.

Mietminderung. Schimmel, defekte Heizung, Baulärm — Gründe für eine Minderung. ABER: erst den Mangel schriftlich anzeigen und Frist setzen. Zu hohe eigenmächtige Minderung riskiert Schulden und Kündigung.

Rent reduction for defects. Mould, broken heating, construction noise justify paying less. BUT: first report the defect in writing with a deadline. Cutting too much on your own risks debt and termination.