stets bemüht
По-русски
«Всегда старался» — это двойка с минусом. Классика кода: «старался» = не справлялся. Чем больше усилителей (stets, sehr), тем хуже реальная оценка. Хорошая формулировка — «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit».
Українською
«Завжди старався» — це двійка з мінусом. Класика коду: «старався» = не впорався. Що більше підсилювачів (stets, sehr), то гірша реальна оцінка. Хороше формулювання — «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit».
Deutsch
„stets bemüht“ — verschlüsselte schlechte Note. Klassiker der Zeugnissprache: „bemüht“ heißt, es hat nicht gereicht. Gut wäre: „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“.
English
"stets bemüht" — a hidden bad grade. Classic code: "tried hard" means didn't succeed. The good version reads "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit".